Verovatno ste primetili da moja æerka i moja žena nisu baš u najboljim odnosima.
Deve ter observado que minha filha e minha mulher não se dão muito bem.
Ako ste gledali nacionalne vesti prošle nedelje... verovatno ste videli slièan sluèaj u Bostonu... nagraðenog policajca osumnjièenog za ubistvo.
Se assistiram ao noticiário nacional de semana passada... terão visto algo parecido em Boston... com um policial condecorado, acusado de assassinato.
Verovatno ste ubedili sebe da ste videli vanzemaljce.
Provavelmente se convenceu de que já viu seres extraterrestres.
Verovatno ste iznenaðeni što me vidite ovde.
Deve estar surpreso de me ver aqui.
I sada verovatno sedite tamo na kauèu u gaæama igrate glupe ratove palcima noseæi svoje idiotske vojne kacige i ako jeste verovatno ste zaboravili naše godišnjice koje su DANAS!
E, agora, provavelmente estão no sofá, de cuecas. Na tal guerra de dedão. Com capacetes do exército.
Verovatno ste proèitali moju knjigu, Knjigu o Vojvotkinji.
Devem ter lido meu livro, O Livro da Duquesa.
Verovatno ste se uznemirili zbog našeg pisma.
Nossa carta deve ter caído como uma bomba sobre o senhor.
Verovatno ste me se dosta nagledali za veèeras, odoh sad..
Já me viram demais por uma noite. Vou deixá-os sozinhos.
Verovatno ste mislili na mog komšiju pun je kao brod.
Sim. Você procurava o meu vizinho, ele tem muito dinheiro.
Verovatno ste svi primetili da su ovo isecci iz vasih radova o iskustvu iz prosle nedelje.
Como todos seguramente notaram são pedaços das redações sobre a experiência da semana passada.
Verovatno ste èuli gomilu ludih stvari o onome šta se dogaða.
Provavelmente ouviram muitas coisas estranhas sobre o que está acontecendo.
Verovatno ste mislili da sam ja profesorka Spraut.
Ficou com medo de ser a Profa. Sprout.
Verovatno ste èuli šta se desilo?
Imagino que ouviu o que aconteceu?
Verovatno ste primetili, da imamo manje problema sa smeæem, ali se radi da se to reši.
Como já deve ter notado, tivemos um pequeno problema com as latrinas, mas estamos trabalhando nisso agora.
Verovatno ste primetili da Doti i ja provodimo dosta vremena zajedno.
Vocês todos já devem ter notado que Dottie e eu temos passado uma enorme quantidade de tempo juntos.
Verovatno ste èuli za "Doktor bodljikavo prase"?
Talvez já ouviu falar do "Dr. Porco Espinho".
Verovatno ste poznavali neke ljude iz tog tima.
Ele provavelmente conhecia alguém daquela equipe.
Verovatno ste me videli kako dolazim i odlazim za vreme ruèka.
Provavelmente me viu indo e vindo na minha hora de almoço.
Kada je ona sišla s voza, verovatno ste salvetom obrisali prosutu kafu i slučajno razmrljali brojeve.
Depois dela sair, imagino que usou o lenço para enxugar o café e acabou borrando os números.
Verovatno ste kucali u žurbi, pritiskao vas je rok za predaju članka.
Estava digitando com pressa, provavelmente. Pressionada devido a um prazo.
Verovatno ste se prvo setili nekih stvari koje ste oboje delili kao deca, poput mene ili lepe gospoðe u staklenoj kugli.
Se lembre melhor das coisas que ambos viveram enquanto eram crianças, como eu próprio ou a bonita senhorita na bola de vidro.
Verovatno ste veæ umorni od slušanja koliko je ovaj auto lep.
Devem se cansar em ouvir o quanto esse carro é bonito.
Verovatno ste veæ èuli ovu pesmu.
Você provavelmente já ouviu essa antes.
Ako ste bili do benzinske pumpe ovih nedelja, verovatno ste osetili ubod najbrže rastuæih cena benzina ovih godina.
Se você foi ao posto nos últimos meses, talvez reparou no maior aumento no preço da gasolina.
Verovatno ste svi primili pleh njenih kolaèa tokom godina.
A maioria de vocês deve ter ganhado uma lata de biscoitos ao longo dos anos.
Verovatno ste samo par minuta udaljeni od najomiljenijeg amerièkog restorana.
Você provavelmente está a minutos de distância do restaurante favorito dos EUA.
A ako mislite da ne izgledate dobro u nečemu, verovatno ste u pravu.
E se você acha que algo não fica bem, é provável que também esteja certo.
moramo ga zaustaviti. Šta da uradimo? Verovatno ste čuli za asteroid
temos que pará-lo. O que fazemos? Vocês provavelmente ouviram a respeito do asteroide
I mislim da je upravo to naš izazov, jer je neko povećao - i verovatno ste to vi sa vašom tehnologijom - brzinu, razmeru i gustinu interakcije.
E eu acho que este é nosso desafio, porque alguém de fato aumentou - e provavelmente foram vocês, com toda a sua tecnologia - a velocidade, a escala e a densidade da interação.
Verovatno ste čuli da ljudi predlažu da bi trebalo ostati fokusiran na sadašnjost.,, Budi ovde sada", verovatno ste to već čuli stotinu puta.
Vocês provavelmente já escutaram sugestões que vocês deveriam estar no presente. "Esteja aqui agora, " você provavelmente já escutou milhares de vezes.
(Smeh) Verovatno ste već shvatili da se bavim inženjeringom tkiva, a ovo je video snimak srca koje kuca, proizvela sam ga u laboratoriji.
(Risadas) Como vocês devem ter imaginado, eu sou uma engenheira de tecidos, e esse é um vídeo de um dos corações batendo que eu projetei no laboratório.
Sada, verovatno ste svi čuli za slične kritike koje dolaze od ljudi koji su skeptični zbog kapitalizma.
Agora, vocês todos provavelmente ouviram uma crítica parecida. vinda de pessoas que não acreditam no capitalismo.
Verovatno ste već primetili da sam Kinez.
Muitos já devem ter notado que eu sou chinês.
Zato, kada je u pitanju vaš pas ili mačka ili možda vaš jednoruki majmun koga poznajete, ako mislite da su istraumirani ili depresivni, verovatno ste u pravu.
Então, quanto ao seu cão, seu gato, ou talvez um macaco de um braço só que talvez conheçam, se vocês acharem que eles estão traumatizados ou deprimidos, provavelmente vocês estão certos.
Verovatno ste čuli da kada se radi o njihovoj psihologiji, da su muškarci sa Marsa, a žene sa Venere.
Vocês já devem ter ouvido falar que, no que se refere à mente, é como se os homens fossem de Marte e as mulheres de Vênus.
Verovatno ste čuli da smo svi mi uglavnom isti kada je u pitanju naš ljudski DNK.
Você provavelmente já ouviu dizer que somos praticamente iguais em termos do nosso DNA humano.
Dakle, verovatno ste primetili da se mačke gotovo uvek dočekaju na noge.
Vocês já devem ter reparado que gatos quase sempre caem de pé.
I verovatno ste čuli za statine, znate da su među najčešće prepisivanim lekovima u svetu danas, verovatno čak poznajete ljude koji ih piju.
Você deve conhecer as estatinas, e sabe que é um dos medicamentos mais receitados no mundo, e provavelmente conhece alguém que as toma. Então você pensa: "É!
Ako ste poput većine ljudi, verovatno ste izabrali da uzmete zagarantovani bonus u prvoj rundi, a da bacate novčić u drugoj rundi.
Se você for como a maioria das pessoas, provavelmente vai escolher, na primeira rodada, levar o prêmio garantido e, na segunda, jogar a moeda.
Verovatno ste čuli za termin „motivisano rezonovanje“ ili „pristrasnost potvrđivanja“.
Provavelmente você já ouviu o termo "raciocínio motivado" ou "viés de confirmação".
Verovatno ste čuli da ga zovu sindrom hroničnog umora.
Provavelmente já ouviram falar dela como Síndrome da Fadiga Crônica.
(Smeh) A vi, gospodine, koji se najglasnije smejete, verovatno ste to i dalje.
(Risos) E o senhor, que deu a risada mais alta, provavelmente ainda é.
Smatram da ako ste u trci da postanete sledeći predsednik Sjedinjenih Država, verovatno ste prilično zauzeti većinu vremena, te nisam uopšte iznenađen što svi ne odgovaraju, ali mnogi to rade.
Imagino que se você está a ponto de se tornar o próximo presidente dos EUA, deve estar bem ocupado boa parte do tempo, então não fico surpreso que nem todos respondam, mas muitos respondem.
Ako mislite da sam pomalo opsesivna, verovatno ste u pravu.
Se me acham um pouco obsessiva, provavelmente estão certos.
Verovatno ste videli da su algoritmi postali prilično dobri u povezivanju ljudi sa raznim stvarima, ali šta ako bismo mogli da upotrebimo tu istu tehnologiju da nam pomogne da nađemo poslove za koje smo zaista podesni?
Você provavelmente notou que os algoritmos melhoraram bastante em combinar pessoas com coisas. Mas e se pudéssemos usar essa mesma tecnologia para nos ajudar a encontrar empregos com os quais combinamos?
Ali, naravno, verovatno ste i sami svesni da se čak i u odraslom dobu ljudi razlikuju međusobno po sposobnosti da razmišljaju o umovima dugih ljudi, koliko često to rade i sa kojim stepenom tačnosti.
Mas é claro, como devem imaginar, mesmo na idade adulta as pessoas se diferem umas das outras em como elas pensam sobre outras mentes, na frequência e na precisão disso.
Verovatno ste sve ovo čuli ranije, ali pređimo još jednom.
Vocês provavelmente já ouviram isso antes, mas vamos retornar a isto um pouco.
(Smeh) Alati za crtanje na internetu - verovatno ste videli
(Risos) Ferramentas de desenho online -- vocês já viram muitas.
1.7054719924927s
Preuzmite našu aplikaciju sa rečnim igrama besplatno!
Povežite slova, otkrijte reči i izazovite svoj um na svakom novom nivou. Spremni za avanturu?
Você deve tê-lo visto nos jornais ou revistas. 